El Holandés Errante (The Flying Dutchman)

Las versiones de la leyenda son innumerables, pero la original comenzó con el capitán de un barco holandés, un capitán burgués de Holanda llamado Willem van der Decken, quien hizo un pacto con el diablo para poder surcar siempre los mares sin importar los retos naturales que pusiera Dios en su travesía. Pero Dios se entera de esto y en castigo lo condena a navegar eternamente sin rumbo y sin tocar tierra, por lo que recibe el nombre de "Holandés Errante". De acuerdo con ciertas fuentes, el capitán holandés Bernard Fokke (del siglo XVII) sirvió de modelo para el comandante del buque fantasma. Fokke fue célebre por la extraña velocidad de crucero que alcanzaba en las travesías entre Holanda y Java, por lo que se sospechaba que había firmado un trato con el demonio. En algunas versiones holandesas del mito, el capitán recibe el nombre de Falkenburg. Marryat, en su versión, le da el nombre de van der Decken (que significa «en cubierta»), y recibe el de Ramhout van Dam en la versión de Washington Irving. Unos y otros no se ponen de acuerdo a la hora de llamar «holandés errante» al barco o al capitán. Asimismo se dice que éste juró, de cara a una tormenta, que no daría marcha atrás hasta haber doblado el cabo de Buena Esperanza, aunque le costase llegar al Juicio Final. Se ha hablado también de un horrible crimen cometido a bordo del barco e incluso de una terrible epidemia que infectó a la tripulación, a la que por ese motivo no se permitió desembarcar en ningún puerto, siendo condenados desde entonces —barco y marineros— a navegar eternamente, sin posibilidad de pisar tierra. En cuanto a las fechas en que ocurriría, se ha hablado de 1641 y de 1680.

There are many versions of this legend, but the original started with the captain of a Dutch ship , a bourgeois Dutch captain called Willem van der Decken, who made a pact with the devil to sail the seas forever regardless of natural challenges God put in their journey. But when God learnt about this, he condemned him to sail without ever touching land , and thats why the ship is called " Flying Dutchman " . According to certain sources, the Dutch captain Bernard Fokke (seventeenth century) was the captain who inspired the legend of this Ghost Ship . Fokke was famous for the amazing cruising speed on crossings between Holland and Java, so it was suspected that he had signed a deal with the devil. In some Dutch versions of the myth , the captain is called Falkenburg . Marryat , in his version , gives the captain the name of van der Decken (meaning 'on deck '), and in Washington Irving's version he is called Ramhout van Dam. Nobody knows if " Flying Dutchman " is the captain's or the ship's name. It is also said that the captain swore , ahead of a storm that he would not back down until he rounded the Cape of Buena Esperanza, even if he died trying. In other legends thy say that a horrible crime was committed on board and even that a terrible epidemicinfected the crew , which for that reason were not allowed to disembark at any port, being forced since - ship and sailors- to navigate forever, without the possibility of stepping on land. As for the dates when this happened, it's ment to be around 1641 or 1680.