Comienzo de la navegación (Sailing's beginning)

Los primeros datos que se tienen sobre la navegación costera es la de los fenicios, que navegaban a remo y a vela. Se sabe que se guiaban con el Sol por el día, y por la noche tomaban la estrella Polar como punto de referencia. Los fenicios llegaron hasta la costa de África del sur, y hasta Inglaterra, y hay gente que sostiene que llegaron hasta Brasil y hasta el Golfo de México cruzando el Atlántico, aunque probablemente estos rumores sean falsos. Los Fenicios eran un pueblo comerciante, y cuando tomaron contacto con los Griegos, les enseñaron a navegar. La evolución de la navegación hasta entonces fue muy lenta, porque navegar en alta mar parecía imposible hasta entonces, de allí que se crea que la llegada de los fenicios hasta América imposible, hasta que se inventó en China en el siglo IV la brújula. Hay varias teorías de como llego la brújula hasta Europa. Algunas sugieren que esta llego a Europa a través de los árabes, otras que de China llegó a Europa y posteriormente a los árabes, y una tercera teoría defiende que tuvo en Europa una creación paralela e independiente a la de la brújula china. De cualquiera de las maneras, este invento permitió largos viajes desde el siglo XIV, en Europa, como por ejemplo el descubrimiento de América.

The first records we know of coastal sailing endorsment comes from the Phoenicians, who sailed with oars and sails. We know that they used the Sun at day and the Polar Star at night as gudance. The Phoenicians arrived to South Africa and England, and some think that they also reached Brazil and Mexico by crossing the Atlantic, but it is highly unprobable. The Phoenicians had a trading culture, so when they had contact with the Greeks, thhey taught them how to sail. Sailings evolution was very slow and only coastal, thats why the arrival of the Phoenicians to America is very unprobable, untill the Chinese invented the compass in the 9th century. There are many theories about the compass' arrival to Europe, some say that it arrived through the Arabs, that had learnt it from the Chinese, others say that the Chinese taught the Europeans, and the Arabs learnt it from us, and the third opinion is that there was an independent developement of the compass in Europe, at the same time as in China. Any how, this gadget made long voyages possible since the 14th century in Europe like America's descovery by the Spanish.